1
00:00:26,534 --> 00:00:30,338
- Mislim da je ova stvar pokvarena!
- Jeste li skinuli poklopac objektiva?
2
00:00:31,273 --> 00:00:34,676
Dokaz da I.Q. i veličini grudi
očito nisu povezani.
3
00:00:34,776 --> 00:00:36,686
Zdravo!
4
00:01:03,871 --> 00:01:08,243
Dobro došli u ovogodišnju Sigmu
Cappa Delta Slut Cam Igre.
5
00:01:08,343 --> 00:01:09,845
Jeste li provjerili fokus
na kameru vani?
6
00:01:09,945 --> 00:01:13,582
Da. Jučer. Promiješala si
sijeno uokolo u staji?
7
00:01:13,682 --> 00:01:17,686
Sigurno jesam, tata.
Želiš li se zarolati u njemu?
8
00:01:17,786 --> 00:01:22,324
- Kaitlin, čija je to kamera?
- To je kamera Katrinina oca.
9
00:01:22,424 --> 00:01:25,394
Ne želiš ni znati
bolesno sranje koje smo ovdje pronašli.
10
00:01:25,494 --> 00:01:29,395
Kat, tvoja mama će imati
otpustiti dadilju!
11
00:01:30,465 --> 00:01:33,402
- Svi su bili pozvani?
- Trostruko provjereno, kapetane!
12
00:01:33,502 --> 00:01:36,427
U redu, mislim da smo u dobroj formi.
13
00:01:37,071 --> 00:01:39,708
Sagradio si nam prekrasnu kuću.
14
00:01:39,808 --> 00:01:44,579
Večeras Corey Peters i Elaina Forrester
15
00:01:44,679 --> 00:01:47,482
proći svoj posljednji izazov
16
00:01:47,582 --> 00:01:52,257
i vidjet ćemo tko će biti okrunjen
naša sljedeća sestra iz sestrinstva!
17
00:01:52,357 --> 00:01:56,391
Jedva čekam vidjeti
izraze njihovih lica.
18
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
- Trebali bismo ih natjerati da igraju istinu ili izazov.
- O moj Bože. Koliko imaš, 12 godina?
19
00:02:01,395 --> 00:02:04,166
- Misliš da će se pojaviti?
- Stvarno?
20
00:02:04,266 --> 00:02:06,468
Znam da je subota
a to je Đavolja noć.
21
00:02:06,568 --> 00:02:10,239
- Što bi drugo trebali učiniti.
- Doći će. Skupit će se poput leminga.
22
00:02:10,339 --> 00:02:12,925
Nije postojala ukleta kuća
ovako blizu kampusa prije.
23
00:02:13,025 --> 00:02:16,158
Vidi što sam našao!
24
00:02:19,013 --> 00:02:22,451
Treba puno više kurac
nego ovo da me zadovolji!
25
00:02:22,551 --> 00:02:25,020
To je odvratno.
Sada želim izbijeliti svoju maštu.
26
00:02:25,120 --> 00:02:27,823
- Imaš li tremu?
- Dobro sam. samo je...
27
00:02:27,923 --> 00:02:30,993
- Mentalni kontrolni popis vodi do pretjeranog razmišljanja.
- Pa, prestani.
28
00:02:31,093 --> 00:02:34,051
Činiš me nervoznom
i ne želim biti nervozna.
29
00:02:35,997 --> 00:02:38,600
- Sad si me naveo na razmišljanje.
- Nemoj.
30
00:02:38,700 --> 00:02:41,792
Nitko ovo nije mogao planirati
bolji od tebe.
31
00:02:45,022 --> 00:02:46,091
Evo nade...
32
00:02:46,191 --> 00:02:50,145
Čestitamo što ste pronašli jedinu odjeću
planeta kako biste izgledali mršavije.
33
00:02:50,245 --> 00:02:51,910
zatvori...
34
00:02:55,149 --> 00:02:57,170
Malo više.
35
00:02:57,684 --> 00:02:59,922
Savršen. Upotrijebi čvor kojem sam te naučio.
36
00:03:00,022 --> 00:03:02,824
Drago mi je što te imam
pošto je moj predradnik večeras gotov.
37
00:03:02,924 --> 00:03:05,761
- Začepi. Nedostajat ću ti.
- Malo sam bila model.
38
00:03:05,861 --> 00:03:09,853
Ne, dušo,
bili ste na PSA u vezi s Hep C.
39
00:03:10,565 --> 00:03:11,800
kučka.
40
00:03:11,900 --> 00:03:13,368
Želiš li da donesem kantu s krvlju?
41
00:03:13,468 --> 00:03:16,304
Efekt osvjetljenja i šoka
sami bi trebali biti dovoljni.
42
00:03:16,404 --> 00:03:18,830
Idem do monitora.
Vrijeme je za napajanje.
43
00:03:27,283 --> 00:03:29,784
Kao predsjednik,
Htio bih samo reći da je bilo...
44
00:03:29,884 --> 00:03:33,048
zabavno upoznati vas oboje
ovih proteklih nekoliko tjedana.
45
00:03:33,288 --> 00:03:35,590
Dobrodošli u The Scarehouse!
46
00:03:35,690 --> 00:03:39,016
- To je impresivno!
- Čekaj to.
47
00:03:39,895 --> 00:03:44,049
- Uđi ako se usuđuješ.
- Ti zli genije!
48
00:03:44,149 --> 00:03:46,902
Postavljeno je da se otvara svaka tri
ili četiri minute da uđe još nekoliko.
49
00:03:47,002 --> 00:03:48,570
Tako se ne opterećujemo.
50
00:03:48,670 --> 00:03:52,474
Ovogodišnji izazov
zahtijevat će... muda.
51
00:03:53,274 --> 00:03:56,300
Volio bih reći više
ali moram se spremiti!
52
00:03:56,645 --> 00:04:00,799
- Izlazi van! ja sam na redu!
- To je moja jebena kuća!
53
00:04:00,899 --> 00:04:04,830
- Isuse Kriste, Jackie!
- Ne govori to!
54
00:04:04,930 --> 00:04:08,245
oprosti Ne u Đavoljoj noći.
55
00:04:10,324 --> 00:04:13,895
O moj Bože!
Sada imam Katrinin gus na usnama!
56
00:04:16,231 --> 00:04:18,533
- Sobe su spremne?
- Provjerite.
57
00:04:18,633 --> 00:04:20,325
Dobro, hajde da seremo u gaće!
58
00:04:26,273 --> 00:04:29,644
Drage sestre, srdačno ste
pozvan na ovogodišnji
59
00:04:29,744 --> 00:04:33,148
Sigma Cappa Delta Noć vještica V.I.P. Bash.
60
00:04:33,248 --> 00:04:36,645
Kako biste došli do ovog privatnog događaja,
morat ćete se suočiti sa svojim najdubljim
61
00:04:36,745 --> 00:04:40,789
i najmračniji strahovi unutar Kuće strašila.
62
00:04:40,889 --> 00:04:43,358
1635 Ellis Drive.
63
00:04:43,458 --> 00:04:46,060
Vidimo se tamo, kučke.
64
00:04:46,160 --> 00:04:48,900
Ne znam bi li moja baka to odobrila
načina na koji sam uložio novac
65
00:04:49,000 --> 00:04:53,125
- smjestila mi je.
- Pozovi je dolje, neka gleda.
66
00:04:54,302 --> 00:04:56,804
Bok, bako, što radiš?
67
00:04:56,904 --> 00:05:01,443
Plete mi još jedan ružičasti šal za usne
nikad neću nositi. Kako divno!
68
00:05:01,543 --> 00:05:04,846
Hej, znam da si već jeo bridge
i aqua fit ovaj tjedan,
69
00:05:04,946 --> 00:05:07,616
ali kako biste htjeli sići
u stari tekstilni pogon
70
00:05:07,716 --> 00:05:10,085
i gledaj Elainu i mene...
71
00:05:10,185 --> 00:05:13,343
- Oh, za...
- Nemoj se mokriti.
72
00:05:22,430 --> 00:05:23,721
jebač!
73
00:05:26,384 --> 00:05:28,875
Ovo nije smiješno!
74
00:05:37,778 --> 00:05:40,637
Prokletstvo, ovo će biti dobro.
75
00:05:51,359 --> 00:05:53,950
Tako je čudno vidjeti je.
76
00:05:54,261 --> 00:05:56,820
Izgleda gotovo isto.
77
00:06:02,169 --> 00:06:06,041
Emily Lewis, jesi li ovdje zbog zabave?
78
00:06:06,141 --> 00:06:08,042
Da.
79
00:06:08,142 --> 00:06:11,746
Jeste li došli sami
prema vašim uputama?
80
00:06:11,846 --> 00:06:13,482
jesam.
81
00:06:13,582 --> 00:06:16,284
Jeste li spremni suočiti se sa svojim strahovima?
82
00:06:16,384 --> 00:06:18,853
A možda i kajanja.
83
00:06:18,953 --> 00:06:21,056
Započnimo ovu zabavu!
84
00:06:21,156 --> 00:06:22,361
Doista.
85
00:06:23,091 --> 00:06:26,817
Uđi ako se usuđuješ.
86
00:06:28,863 --> 00:06:31,533
Već imaju dovoljno kostura
unutra, ti mršava kučko!
87
00:06:31,633 --> 00:06:34,826
Nikada se nećeš izvući živ!
88
00:06:49,251 --> 00:06:52,044
Pustit ćeš me da prođem, zar ne?
89
00:07:00,995 --> 00:07:02,887
Zdravo?
90
00:07:04,766 --> 00:07:08,025
Fino. Pojedi me onda!
91
00:07:13,942 --> 00:07:16,268
Tko je ovo planirao?
92
00:07:18,178 --> 00:07:21,049
Zašto bi me udario!
93
00:07:21,149 --> 00:07:22,707
Ne!
94
00:07:26,855 --> 00:07:29,657
Ovo nije zabava, zar ne?
95
00:07:31,058 --> 00:07:32,916
U redu.
96
00:07:35,094 --> 00:07:37,051
Molim te, nemoj me silovati.
97
00:07:37,151 --> 00:07:42,459
Mislim da ćete uvidjeti da nam nedostaje
osnovni alat za ispunjenje te fantazije.
98
00:07:44,506 --> 00:07:46,541
Vi ste djevojke?
99
00:07:46,641 --> 00:07:48,510
Razočaran?
100
00:07:48,610 --> 00:07:50,168
Corey?
101
00:07:54,482 --> 00:07:57,902
- Corey, molim te! što si ti...
- Opusti se!
102
00:07:58,002 --> 00:08:01,557
Ovdje smo da stvaramo stvari
malo... čvršće.
103
00:08:01,657 --> 00:08:03,697
Ako išta.
104
00:08:11,781 --> 00:08:14,836
Još uvijek radiš
veliki džemper, zar ne?
105
00:08:14,936 --> 00:08:17,761
Sve pecivo, bez mesa.
106
00:08:19,056 --> 00:08:21,818
Mislite li da bismo joj mogli pomoći
s tim, Elaina?
107
00:08:23,428 --> 00:08:26,186
Možda imam baš ono.
108
00:08:29,100 --> 00:08:31,827
Koliko sam ti pisama napisao?
109
00:08:33,637 --> 00:08:35,707
Možeš li vjerovati u to, Elaina?
110
00:08:35,807 --> 00:08:39,578
63 slova pišem Miss Ripe Peach
111
00:08:39,678 --> 00:08:41,997
a niti jedan odgovor.
112
00:08:42,956 --> 00:08:44,583
Kako nepristojno.
113
00:08:45,083 --> 00:08:46,314
Što ćeš učiniti?
114
00:08:46,414 --> 00:08:50,921
Koja je svrha ne jesti...
115
00:08:51,021 --> 00:08:53,538
ako se nećeš razmetati svojom figurom?
116
00:08:53,638 --> 00:08:59,386
Bojao sam se da ćemo se ponovno spojiti
večeras i bio bi debela željeznička olupina.
117
00:09:01,199 --> 00:09:03,902
Što si mi uvijek govorio?
118
00:09:04,902 --> 00:09:08,162
Djevojka bi uvijek trebala željeti biti mršavija?
119
00:09:10,975 --> 00:09:13,467
Voliš li društvene igre, Emily?
120
00:09:16,848 --> 00:09:19,417
Ne želim se igrati.
121
00:09:19,517 --> 00:09:23,288
Ako se sjećam, volite ovu igru.
122
00:09:23,388 --> 00:09:24,723
istina...
123
00:09:24,823 --> 00:09:27,792
Na sva naša pitanja odgovarate iskreno.
124
00:09:27,992 --> 00:09:29,561
Usudi se...
125
00:09:29,661 --> 00:09:31,096
pa...
126
00:09:31,196 --> 00:09:35,133
izazivamo te da učiniš nešto
i ti ćeš udovoljiti.
127
00:09:35,233 --> 00:09:37,193
Kakve izazove?
128
00:09:39,270 --> 00:09:41,396
istina...
129
00:09:41,496 --> 00:09:44,576
- ili se usuditi?
- Usudi se.
130
00:09:44,676 --> 00:09:49,047
- Što bi trebalo biti?
- znam Savršen je za tebe.
131
00:09:49,147 --> 00:09:53,240
Izazivam te... da budeš mršavija!
132
00:09:57,287 --> 00:10:00,281
- Pretijesno je!
- Rekao je da nitko nikad.
133
00:10:01,326 --> 00:10:05,464
- Sljedeća runda, Em!
- Istina... ili izazov?
134
00:10:05,564 --> 00:10:07,033
Istina!
135
00:10:08,733 --> 00:10:12,462
Gdje si bio 30. listopada,
prije dvije godine?
136
00:10:13,805 --> 00:10:16,841
Oh, hajde.
Već znate gdje sam bio.
137
00:10:16,941 --> 00:10:20,836
- Pola istine.
- Više kao izbjegnuta istina, zapravo.
138
00:10:21,479 --> 00:10:23,114
Što da joj damo za to?
139
00:10:23,214 --> 00:10:27,541
Rekao bih besplatnu večeru na nekom lijepom mjestu
ali ona to nije htjela jesti.
140
00:10:27,686 --> 00:10:30,689
Znaš što, dobivaš
ovu rundu. Istina ili izazov?
141
00:10:30,789 --> 00:10:35,059
Vidi, znam što namjeravate vas dvoje
a ja neću biti dio toga.
142
00:10:35,159 --> 00:10:40,204
Bojim se da već jesi i ti
napravio taj izbor davno.
143
00:10:55,145 --> 00:10:57,035
Emily...
144
00:10:57,135 --> 00:11:00,999
- istina ili izazov?
- Usudi se.
145
00:11:06,323 --> 00:11:09,193
Još uvijek vidim malo sala.
146
00:11:09,293 --> 00:11:12,552
Corey, bi li joj pomogao s tim?
147
00:11:20,437 --> 00:11:22,229
Ne, ne.
148
00:11:36,454 --> 00:11:39,124
Ne gubiš valjda na meni, zar ne?
149
00:11:39,724 --> 00:11:42,182
Gotovo da izgledaš loše kao i ona.
150
00:11:46,930 --> 00:11:49,067
Emily, čula si je...
151
00:11:49,167 --> 00:11:52,572
- istina ili izazov?
- Istina.
152
00:11:55,143 --> 00:11:58,013
Nepotrebno snimanje sisa.
153
00:11:59,498 --> 00:12:03,235
- Pogledaj taj dekolte.
- Ta kučka je emocionalni terorist.
154
00:12:03,335 --> 00:12:06,972
Bolje da ne ide na ovo
večeras, ne mogu je podnijeti.
155
00:12:07,072 --> 00:12:10,108
Kako stoji taj sprej za 30$?
radi za tebe?
156
00:12:10,208 --> 00:12:12,728
Ne znam, ti mi reci!
157
00:12:12,828 --> 00:12:14,813
Odjebi!
158
00:12:14,913 --> 00:12:18,817
Da imam takve sise, ne bi bilo
vodio me do 18. da dobijem kurac.
159
00:12:18,917 --> 00:12:21,153
Shelby, jesi li donijela moje crne cipele?
160
00:12:21,253 --> 00:12:23,222
- Nemam ih.
- Da, imaš.
161
00:12:23,322 --> 00:12:24,790
Ne, ne znam.
162
00:12:24,890 --> 00:12:28,977
Posudio si ih od mene
prije dva dana, lažljivice!
163
00:12:31,962 --> 00:12:33,848
Kuja!
164
00:12:35,299 --> 00:12:38,102
Kupa li se?
165
00:12:38,902 --> 00:12:41,640
Ne računa se ako pokušaš
da se krstiš.
166
00:12:41,740 --> 00:12:44,007
Glupa pičko!
167
00:13:04,277 --> 00:13:06,990
Koliko još?
168
00:13:20,359 --> 00:13:24,080
Shelby Hickman,
jesi li došao na zabavu?
169
00:13:24,180 --> 00:13:25,963
Da gospodine.
170
00:13:28,833 --> 00:13:32,137
Jeste li došli sami
prema vašim uputama?
171
00:13:32,237 --> 00:13:34,474
Samo ja.
172
00:13:34,774 --> 00:13:37,696
Jeste li spremni suočiti se sa svojim strahovima?
173
00:13:38,427 --> 00:13:40,177
Da, spremna sam.
174
00:13:43,482 --> 00:13:47,020
Uđi ako se usuđuješ.
175
00:13:47,620 --> 00:13:50,556
Hej, odgovara li tepih zastorima?
176
00:13:51,556 --> 00:13:54,407
Nikada se nećeš izvući živ!
177
00:13:59,565 --> 00:14:01,369
Shelby!
178
00:14:02,601 --> 00:14:05,287
Ne izgledate baš strašno.
179
00:14:12,779 --> 00:14:17,130
Zaboravila si korzet, ali siguran sam
možete malo oživjeti sobu.
180
00:14:18,717 --> 00:14:22,016
Jesmo li sada strašni, pičko?
181
00:14:28,761 --> 00:14:31,164
Već? Složite ih!
182
00:14:33,064 --> 00:14:34,801
Je li ta haljina poprskana sprejom?
183
00:14:34,901 --> 00:14:39,138
Ne mogu reći. Trebali bismo je dovesti
pa je možemo bolje procijeniti.
184
00:14:39,238 --> 00:14:42,975
Katrina Larson, dobrodošla na zabavu.
185
00:14:43,075 --> 00:14:45,512
Hvala. Kako da ovo otvorim?
186
00:14:45,612 --> 00:14:48,662
Jeste li došli sami
prema vašim uputama?
187
00:14:50,448 --> 00:14:53,399
Vidiš li još koga sa mnom?
188
00:14:55,520 --> 00:14:57,957
Jeste li spremni suočiti se sa svojim strahovima?
189
00:14:58,057 --> 00:15:01,094
U redu, naravno, kako god, Jackie.
Ovdje je hladno.
190
00:15:01,194 --> 00:15:03,663
Isprobajte više odjeće!
191
00:15:04,663 --> 00:15:06,966
Uđi ako se usuđuješ!
192
00:15:07,066 --> 00:15:10,303
- Što, ulaze li drolje besplatno?
- Kurvo popust!
193
00:15:10,403 --> 00:15:13,353
Nikada se nećeš izvući živ!
194
00:15:28,922 --> 00:15:31,946
Pojest ću ti dušu!
195
00:15:45,037 --> 00:15:48,788
Pogledajte freak show. Samo jednu noć!
196
00:16:14,996 --> 00:16:17,470
Kakva pička nekoga zaskoči
u ukletoj kući?
197
00:16:17,570 --> 00:16:19,019
Ova vrsta!
198
00:16:23,942 --> 00:16:28,348
Tko je poznavao kurvu poput tebe
mogao podnijeti dobro gušenje?
199
00:16:28,848 --> 00:16:31,070
Djevojčura!
200
00:16:38,923 --> 00:16:40,751
Djevojčura.
201
00:16:42,694 --> 00:16:45,545
Otjerajmo čudesnu kurvu odavde.
202
00:16:47,065 --> 00:16:50,970
- Želimo vidjeti tvoju svetu rupu!
- Gubite se odavde, perverznjaci!
203
00:16:51,070 --> 00:16:53,353
Zatvori vrata!
204
00:16:56,175 --> 00:16:58,895
ne brini,
nije uvijek tako kontrolirajuća.
205
00:16:58,995 --> 00:17:02,582
Jedna, da, ona je.
Dva, jedini razlog zašto sam se povezao s njom
206
00:17:02,682 --> 00:17:05,684
tako da znam da nisam
najveća pička tamo.
207
00:17:05,784 --> 00:17:08,955
- Prestani govoriti tu riječ!
- Ne govorim toliko.
208
00:17:09,055 --> 00:17:11,724
- Sranje!
- Ona je kuntasaurus.
209
00:17:11,824 --> 00:17:14,293
Ona je takva pička! pičko! Jebena pičko!
210
00:17:14,393 --> 00:17:18,060
Pičko te čuo! pičko! pičko! pičko!
211
00:17:18,364 --> 00:17:22,381
To je posljednje smanjenje!
212
00:17:38,350 --> 00:17:42,602
Tata, natjerali su me da ga imam ovdje,
Rekao sam im da to nije dopušteno.
213
00:17:56,202 --> 00:17:58,671
Tko je odabrao vaše kombinacije?
214
00:17:58,771 --> 00:18:00,806
Blizanci!
215
00:18:00,906 --> 00:18:03,210
- Geoff mi je upravo poslao sliku kurca.
- To je gadno.
216
00:18:03,310 --> 00:18:08,495
Emily, ako i kada počneš jebati,
Kladim se da jebeš kao računovođa.
217
00:18:10,015 --> 00:18:12,751
Corey i Elaina.
218
00:18:12,851 --> 00:18:15,167
Jedan red za svakog od vas.
219
00:18:15,587 --> 00:18:18,257
Baci ih natrag prije nego krenemo!
220
00:18:18,557 --> 00:18:21,026
Whorey-Corey u vodstvu!
221
00:18:21,126 --> 00:18:24,614
Vjeruj mi, htjet ćeš
biti društveno podmazan.
222
00:18:24,714 --> 00:18:27,717
- Svi smo to morali učiniti.
- Još jedan!
223
00:18:27,817 --> 00:18:29,702
Dobra djevojka!
224
00:18:29,802 --> 00:18:32,371
Elaina, kako se osjećaš?
225
00:18:32,471 --> 00:18:34,554
dobro sam
226
00:18:40,745 --> 00:18:43,682
Dobro osmišljen, pobjednik.
227
00:18:43,782 --> 00:18:47,467
Mislim da netko treba promijeniti kostim.
228
00:18:49,637 --> 00:18:51,461
Mislim da je limuzina stigla!
229
00:19:07,472 --> 00:19:11,444
Probuditi se gola u stranoj sobi
za tebe nije nešto novo?
230
00:19:11,544 --> 00:19:13,507
Lijepo!
231
00:19:13,607 --> 00:19:16,863
- Kako si izašao?
- Lijepo ponašanje.
232
00:19:18,984 --> 00:19:22,045
Znaš što sam propustio
najviše iznutra?
233
00:19:22,145 --> 00:19:24,323
Turpija za nokte.
234
00:19:24,423 --> 00:19:26,359
Šampon dobre kvalitete.
235
00:19:26,459 --> 00:19:29,028
- Moj vibrator.
- da
236
00:19:29,128 --> 00:19:32,331
Da. Točno.
237
00:19:32,831 --> 00:19:37,082
Elaina, misliš li da je Katrina ovdje
nedostaje išta od toga?
238
00:19:44,542 --> 00:19:48,114
Bez dobre depilacije,
Ne vidim što joj još nedostaje.
239
00:19:48,214 --> 00:19:51,514
znaš što Izgleda još lažnije
nego zadnji put kad smo je vidjeli.
240
00:19:51,614 --> 00:19:54,687
Lažna? Kako to može biti?
241
00:19:54,787 --> 00:19:56,822
Ona je sasvim prirodna.
242
00:19:56,922 --> 00:19:59,458
Ponosi se time.
243
00:19:59,558 --> 00:20:01,829
Zar ne, Kat?
244
00:20:03,529 --> 00:20:06,313
Je li onda ova zabava vaša ideja?
245
00:20:09,867 --> 00:20:14,339
Ovo je što? Pokušavaš me osramotiti
jer radiš ono što je ispravno za sestrinstvo?
246
00:20:14,439 --> 00:20:16,023
Pravo?
247
00:20:22,514 --> 00:20:24,850
Rekao sam ti!
248
00:20:24,950 --> 00:20:27,420
Jednako je lažna kao i njezina priča.
249
00:20:28,320 --> 00:20:30,321
žao mi je...
250
00:20:30,421 --> 00:20:32,540
- što je bilo ispravno?
- Ne znaš koliko je bilo teško...
251
00:20:32,640 --> 00:20:35,173
...i mislim da negdje
usput si izgubio dodir
252
00:20:35,283 --> 00:20:39,197
s jednim od temeljnih ideala
našeg malog sestrinstva:
253
00:20:39,297 --> 00:20:42,680
pronalazeći snagu u svojoj unutarnjoj ljepoti.
254
00:20:45,001 --> 00:20:49,374
Htjela sam posjetiti.
Jesam, htio sam razgovarati.
255
00:20:49,474 --> 00:20:52,310
Potrošio si toliko vremena
Frankenstein-ing sebe
256
00:20:52,410 --> 00:20:57,362
da mislim da je vrijeme za dobro
doktor i ja da ubijemo čudovište.
257
00:20:59,584 --> 00:21:02,287
Elaina, budući da svi ovdje dijelimo...
258
00:21:02,387 --> 00:21:05,190
što ti je najviše nedostajalo iznutra?
259
00:21:05,290 --> 00:21:07,091
Sredim nokte.
260
00:21:07,191 --> 00:21:09,844
Jednostavno nema dobrog načina
ušunjati se azijskoj dami,
261
00:21:09,944 --> 00:21:12,339
ma koliko mali bili.
262
00:21:15,327 --> 00:21:18,009
Zatvor te mijenja.
263
00:21:18,959 --> 00:21:20,776
Stop!
264
00:21:21,462 --> 00:21:24,300
Niko te nije pitao, droljo,
265
00:21:24,400 --> 00:21:29,051
pa štedite dah
sljedeći put kad su ti puna usta.
266
00:21:29,504 --> 00:21:33,242
Corey, zašto nam ne kažeš
što ti je nedostajalo unutra?
267
00:21:33,542 --> 00:21:37,079
Kad nemaš što raditi osim misliti...
268
00:21:37,779 --> 00:21:40,383
Puno sam mislio o tebi, Katrina.
269
00:21:40,633 --> 00:21:44,448
Svakakve stvari, kao što možete zamisliti.
270
00:21:45,688 --> 00:21:50,215
Ali ono što sam stvarno želio znati je...
271
00:21:50,315 --> 00:21:54,230
kakav bi to bio osjećaj
imati ove duge...
272
00:21:54,330 --> 00:21:57,754
prirodne... trepavice.
273
00:22:05,340 --> 00:22:07,657
Duboko udahnite.
274
00:22:08,373 --> 00:22:11,095
- Jesu li pravi?
- Stvarni su.
275
00:22:11,195 --> 00:22:12,997
Doslovno.
276
00:22:13,997 --> 00:22:18,135
Da vidimo jeste li dobitnik glavne nagrade.
277
00:22:27,898 --> 00:22:33,586
Pa, kao, što je ovo?
Neka vrsta seks zabave? Trebaš frajera?
278
00:22:38,377 --> 00:22:40,214
pa...
279
00:22:40,714 --> 00:22:44,217
- samo bismo mogli.
- Ozbiljno?
280
00:22:44,317 --> 00:22:46,435
Ako to možeš podnijeti.
281
00:22:46,535 --> 00:22:49,370
Dopusti da ti pokažem nešto posebno.
282
00:22:51,456 --> 00:22:53,394
Što je to bilo?
283
00:22:53,494 --> 00:22:57,819
Eto što je ženski orgazam
zvuči kao. Nepoznato?
284
00:23:08,275 --> 00:23:12,779
Dobro, upravo idemo
završiti našu djevojačku zabavu,
285
00:23:12,879 --> 00:23:15,315
pa samo probaj ne
raspršiti se, u redu?
286
00:23:15,415 --> 00:23:17,298
U redu.
287
00:23:23,123 --> 00:23:24,972
Pravo.
288
00:23:30,531 --> 00:23:32,746
Odmah se vraćam, veliki dječače.
289
00:23:33,265 --> 00:23:36,103
Koji kurac? Moramo ga se riješiti.
290
00:23:36,203 --> 00:23:39,806
Ne, nemamo.
Imamo plan i držimo ga se.
291
00:23:40,406 --> 00:23:43,910
Dokle ćemo stići
ako odluta odande?
292
00:23:44,010 --> 00:23:46,747
On je pijan,
vjerojatno se neće ni sjetiti!
293
00:23:46,847 --> 00:23:48,882
Oh, vjerojatno?
294
00:23:48,982 --> 00:23:51,885
Ovo je tvoja greška. Trebali ste
učiniti ovo mjesto idiotskim dokazom!
295
00:23:51,985 --> 00:23:56,456
Ovo je primijenjeno inženjerstvo.
To je četvrta godina.
296
00:23:56,556 --> 00:23:59,960
Znaš da sam imao samo teoriju iz udžbenika
za pola semestra.
297
00:24:00,060 --> 00:24:03,984
- To je ista stvar.
- Ne, nije!
298
00:24:04,084 --> 00:24:08,035
Izgradio sam ovo mjesto na mnogo teorije
a ovo je probna vožnja.
299
00:24:08,135 --> 00:24:11,905
Pa daj mi jebeni odmor
na nekoliko manjih nedostataka.
300
00:24:12,005 --> 00:24:13,840
Manji nedostaci?
301
00:24:13,940 --> 00:24:19,220
Zaboravio sam staviti čips i umak
je manji nedostatak. Svjedok je važan!
302
00:24:19,320 --> 00:24:23,458
Svi će znati da smo mi ovo napravili,
Corey! Zašto te uopće briga?
303
00:24:23,558 --> 00:24:27,520
Neće odavde otići živ.
304
00:24:27,620 --> 00:24:30,056
Zaključat ćeš ga u taj ormar
305
00:24:30,156 --> 00:24:33,507
i netko ide
pronaći ga kad završimo.
306
00:24:34,626 --> 00:24:37,044
Razumijete li?
307
00:24:40,900 --> 00:24:44,337
Dobro, ali ja ću ga nokautirati.
308
00:24:44,437 --> 00:24:46,272
Što god.
309
00:24:46,372 --> 00:24:48,188
Ići.
310
00:25:02,355 --> 00:25:05,873
Zgrabi njegov telefon. Ići!
311
00:25:08,360 --> 00:25:10,797
O moj Bože.
312
00:25:11,297 --> 00:25:15,019
O moj Bože, vi ljudi,
molim vas pomozite mi! Molim!
313
00:25:15,269 --> 00:25:17,204
Molim vas pomozite mi!
314
00:25:17,304 --> 00:25:19,119
hej
315
00:25:20,239 --> 00:25:23,624
Šuti, kučko!
316
00:25:23,910 --> 00:25:25,545
Tvoja gluma je sranje.
317
00:25:25,645 --> 00:25:28,031
- Ipak je stvarno zgodna.
- Da, na mišji način.
318
00:25:28,131 --> 00:25:32,934
Ne! Ne! O moj Bože, vi ljudi!
Stop! Molim!
319
00:25:50,202 --> 00:25:52,705
Molim te, nemoj više.
320
00:25:52,805 --> 00:25:54,942
Ići ćemo zajedno na policiju.
321
00:25:55,042 --> 00:25:57,744
Ne možete sklopiti sporazum o priznanju krivnje.
322
00:25:57,844 --> 00:26:01,161
Elaini i meni nije uspjelo na sudu.
323
00:26:03,232 --> 00:26:05,318
Molim te prestani.
324
00:26:05,418 --> 00:26:08,469
Sretan si što si samo imao
jednu noć muke.
325
00:26:10,222 --> 00:26:15,259
Karte su pale baš kako su trebale.
Dvoje ljudi u zatvoru umjesto svih nas.
326
00:26:16,028 --> 00:26:18,432
Dakle, nismo bili bitni?
327
00:26:19,332 --> 00:26:23,820
Pometen pod tepih.
Brandonova obitelj nas mrzi.
328
00:26:24,170 --> 00:26:27,007
Ljudi koji bacaju kamenje
kroz mamin prozor.
329
00:26:27,107 --> 00:26:30,678
Bez šanse za normalan život,
i sve za što?
330
00:26:31,278 --> 00:26:36,140
Tako da možeš nastaviti s kurvanjem
studentsko tijelo koje se pokušava ne osjećati usamljeno?
331
00:26:37,217 --> 00:26:39,820
Katrina, pogledaj me!
332
00:26:39,920 --> 00:26:42,656
Izgubio sam sve!
333
00:26:42,756 --> 00:26:46,760
Moja obitelj kaže da zna da je to bila pogreška,
ali vidim im to na licima.
334
00:26:46,860 --> 00:26:51,078
U svim njihovim licima!
Ja sam jebena sramota!
335
00:26:53,999 --> 00:26:58,123
Hajde, Katrina, cjenkaj se s tim.
336
00:26:59,905 --> 00:27:05,035
Hoćeš novac? Jer ako mi dopustiš da nazovem
moj tata, on će ti dati sve što želiš.
337
00:27:05,635 --> 00:27:07,347
Oh, to je bogato.
338
00:27:07,447 --> 00:27:13,166
Na taj način možete vidjeti da se vraćamo u zatvor
dok pokrivaš svoje ožiljke s više novca?
339
00:27:23,261 --> 00:27:25,913
Mislite da je ovo smiješno?
340
00:27:35,007 --> 00:27:40,227
Elaina, znaš kako je Matt držao
posjećivao te u zatvoru tih prvih nekoliko mjeseci?
341
00:27:45,484 --> 00:27:49,039
Da, jebala sam ga svaku večer
kad se vratio.
342
00:27:49,139 --> 00:27:51,625
Rekao sam mu da će sve biti u redu.
343
00:27:53,025 --> 00:27:55,496
Povjerio mi se.
344
00:27:55,796 --> 00:27:58,599
Što mislite zašto je prestao posjećivati?
345
00:27:59,399 --> 00:28:02,502
Pomogla sam mu da te preboli,
kao što smo mi ostali učinili.
346
00:28:02,602 --> 00:28:05,452
Ljudi idu dalje. Mislim da bi i ti trebao.
347
00:28:06,672 --> 00:28:10,310
Ali sada, umjesto toga,
vraćaš se u zatvor
348
00:28:10,410 --> 00:28:12,612
gdje pripadaš!
349
00:28:12,912 --> 00:28:18,265
Ne, neću biti. Vidimo se u paklu,
ti arogantna, bolesna pičko.
350
00:28:27,511 --> 00:28:30,182
Pa, to je bilo bez scenarija.
351
00:28:30,282 --> 00:28:33,655
Ja... rekao sam ti, ja...
352
00:28:33,755 --> 00:28:36,402
Imam samo teoriju.
353
00:28:42,159 --> 00:28:44,963
Zašto svi misle da sam lezbijka?
354
00:28:45,063 --> 00:28:48,467
Proveo sam dvije godine u ženskoj
popravni dom,
355
00:28:48,567 --> 00:28:52,237
Mislim da bih znao jesam li gay ili nisam.
356
00:28:52,337 --> 00:28:57,386
Iz istog razloga i moj psihijatar i moja mama
mislim da mi treba terapija za kontrolu bijesa.
357
00:28:58,160 --> 00:29:00,776
Mislim da ima istine u tome.
358
00:29:19,529 --> 00:29:23,167
Koji kurac gledaš, Emily?
359
00:29:25,336 --> 00:29:26,438
Bog.
360
00:29:26,538 --> 00:29:29,421
Napravi mi piće, pičko!
361
00:29:39,851 --> 00:29:42,287
Možda biste se htjeli držati vode.
362
00:29:42,387 --> 00:29:44,423
Ne želiš učiniti ništa zbog čega ćeš požaliti.
363
00:29:44,523 --> 00:29:48,593
Dakle, još nas nekoliko sati dijeli od
saznati tko će biti naša nova sestra...
364
00:29:48,693 --> 00:29:52,711
ali prvo moramo pronaći našu žrtvu.
365
00:29:54,999 --> 00:29:56,486
vidjet ćeš.
366
00:29:59,304 --> 00:30:03,341
Kaitlin, spusti jebenu kameru
i pridruži nam se! Napij se!
367
00:30:03,441 --> 00:30:05,290
U redu.
368
00:30:08,846 --> 00:30:11,783
Mogu li... mogu li dobiti malo vode ili nešto?
369
00:30:11,883 --> 00:30:13,699
Ne.
370
00:30:14,951 --> 00:30:17,522
O moj Bože!
371
00:30:17,622 --> 00:30:20,105
Je li to Katrina?
372
00:30:21,792 --> 00:30:26,354
Znate, bez njezinih sisa
gotovo ju je nemoguće prepoznati.
373
00:30:28,532 --> 00:30:32,037
Elaina, znam da si uzrujana.
374
00:30:32,137 --> 00:30:34,773
Znam da je ovo osveta
za Brandonovu smrt,
375
00:30:34,873 --> 00:30:37,943
ali hajde!
376
00:30:38,043 --> 00:30:42,488
Za dva ste već u krivu
od tri stvari koje si upravo rekao. Sjedi mirno.
377
00:30:47,886 --> 00:30:50,536
Evo, hvataj!
378
00:30:54,291 --> 00:30:56,995
I da razjasnimo te dvije netočnosti:
379
00:30:57,095 --> 00:31:01,547
Nisam uznemirena
a Brandonova smrt je tvoja krivnja.
380
00:31:40,805 --> 00:31:42,842
Jebi me.
381
00:31:43,742 --> 00:31:47,012
Teško je ocjenjivati prema večerašnjem
događaja, ali dolazite na novu razinu
382
00:31:47,112 --> 00:31:50,182
Mislim da još ne postoji riječ za.
383
00:31:50,482 --> 00:31:53,451
Svi dobivaju isti savjet
kad napune 13 godina:
384
00:31:53,551 --> 00:31:57,803
ako previše gori,
zajebavaš pogrešne ljude.
385
00:31:59,557 --> 00:32:02,727
Što mislite koliko godina
bacili bi na nas za sve ovo?
386
00:32:02,827 --> 00:32:05,931
nije me briga. Vrijedi toga.
387
00:32:06,831 --> 00:32:09,007
Misliš da će se Lisi ovo svidjeti?
388
00:32:10,402 --> 00:32:13,620
Ja to zovem... zatvorski seks.
389
00:32:15,740 --> 00:32:18,357
Nadajmo se samo da će se ovo osušiti na vrijeme.
390
00:32:20,011 --> 00:32:22,828
Mislim da ovo ne mogu gledati.
391
00:32:24,115 --> 00:32:27,018
Jeste li spremni suočiti se sa svojim strahovima?
392
00:32:27,468 --> 00:32:29,127
Možete se kladiti.
393
00:32:30,989 --> 00:32:33,391
Ovo je stvarno loše.
394
00:32:33,491 --> 00:32:37,693
- Mislio sam da je cool.
- Nikada se nećeš izvući živ!
395
00:32:55,380 --> 00:32:59,275
Ovako izgledaš iza
ta kamera se ne zabavlja!
396
00:32:59,375 --> 00:33:01,820
Imaš to na pogrešan način...
397
00:33:01,920 --> 00:33:03,769
pička!
398
00:33:19,938 --> 00:33:22,107
Hej, znaš što?
Misliš da si tako dobar, Jenner.
399
00:33:22,207 --> 00:33:25,243
Ti nisi... ti nisi tako dobar.
poznajem te.
400
00:33:25,343 --> 00:33:29,783
Mogao bih te baciti na koljena
kad bih htio, droljo mala.
401
00:33:31,283 --> 00:33:34,408
Zašto mi ne popušiš kurac?
402
00:33:44,830 --> 00:33:48,733
Oh, da pogodim. Leatherface je sljedeći?
403
00:33:48,833 --> 00:33:53,905
Udarit ću je u kutiju
za uvredu našeg truda.
404
00:33:54,005 --> 00:33:57,074
Ovo je dobra prokleta ukleta kuća,
405
00:33:57,174 --> 00:33:59,992
ne neki tematski park u Orlandu.
406
00:34:02,914 --> 00:34:05,031
Pusti me da je uzmem. Mrzim je više.
407
00:34:14,759 --> 00:34:16,410
Lijep kostim.
408
00:34:16,510 --> 00:34:18,244
Koji kurac?
409
00:34:27,021 --> 00:34:30,705
- Mislim da smo u nevolji.
- Pojest ću tu kučku za doručak!
410
00:34:37,065 --> 00:34:38,933
Lisa!
411
00:34:39,874 --> 00:34:42,117
Oh, Lisa!
412
00:34:56,484 --> 00:35:00,588
- Shelby? Shelby!
- Lisa, moraš me izvući odavde!
413
00:35:00,688 --> 00:35:04,025
Mrtvi su! Moraš mi pomoći!
Ubit će nas!
414
00:35:04,125 --> 00:35:07,128
- Shelby, čuješ li me?
- Lisa, trči!
415
00:35:07,228 --> 00:35:09,404
Iza tebe!
416
00:35:16,470 --> 00:35:18,740
Nazovite 9-1-1!
417
00:35:19,090 --> 00:35:21,907
- Shelby, ne brini!
- Molim te pomozi mi!
418
00:35:23,126 --> 00:35:24,710
Ne!
419
00:35:26,863 --> 00:35:29,448
Mislili ste da imate prednost?
420
00:35:31,636 --> 00:35:34,102
Trčanje! Traži pomoć!
421
00:35:38,042 --> 00:35:41,179
- Išla bi u podrum!
- Nema izlaza odavde, samo...
422
00:35:41,279 --> 00:35:42,962
zasuni vrata!
423
00:36:09,105 --> 00:36:12,525
Prokleta tehnologija, čini to gotovo
nemoguće izvući se s ubojstvom.
424
00:36:30,294 --> 00:36:32,730
Kurve i lažovi su,
425
00:36:32,830 --> 00:36:35,266
ali kasni nisu.
426
00:36:35,766 --> 00:36:37,602
Idemo.
427
00:36:38,402 --> 00:36:40,555
Hajde, kasnije ćemo se pozabaviti Lisom.
428
00:36:41,105 --> 00:36:44,609
Moram piškiti, moram piškiti, moram piškiti,
moram piškiti, moram piškiti!
429
00:36:45,509 --> 00:36:47,846
Što imamo ovdje?
430
00:36:49,246 --> 00:36:51,316
Ovo se tako vrti po internetu!
431
00:36:51,416 --> 00:36:55,019
- Spavala sam s tim tipom brucoša.
- Je li bilo dobro?
432
00:36:55,119 --> 00:36:56,988
Ne, gospođo.
433
00:36:57,188 --> 00:36:59,758
Tko je to, tvoj dečko?
Ne možeš ni jednu noć bez njega?
434
00:36:59,858 --> 00:37:02,960
Koliko dugo je Emily... znaš...
435
00:37:03,660 --> 00:37:06,364
Otprilike u vrijeme kad i ostatak
svi smo izgubili nevinost,
436
00:37:06,464 --> 00:37:08,466
izgubila je hrpu težine da to kompenzira.
437
00:37:08,566 --> 00:37:12,570
I Jacqueline, stvarno i stvarno,
ona vjeruje u ta sranja od vatre i sumpora?
438
00:37:12,670 --> 00:37:15,840
100% na Isusovom vlaku.
439
00:37:16,340 --> 00:37:18,976
Što je sa Shelby? Čini se lijepom.
440
00:37:19,076 --> 00:37:22,547
ne znam Nije dugo rekla istinu
dovoljno da znam što ću s njom.
441
00:37:22,647 --> 00:37:25,817
Osjećam se kao ono vrijeme
da sam uzeo previše molly
442
00:37:25,917 --> 00:37:29,067
i pokušao voditi ljubav s mojom sestričnom.
443
00:37:40,764 --> 00:37:42,848
Kaitlin Bowden?
444
00:37:45,035 --> 00:37:47,052
Jeste li došli na večerašnju zabavu?
445
00:37:49,272 --> 00:37:52,898
Znate li uopće što
Noć vještica je, glupa droljo?
446
00:38:12,262 --> 00:38:14,479
gdje je ona
447
00:38:41,091 --> 00:38:45,163
Ljudi, znate da ne volim mrak!
448
00:38:45,263 --> 00:38:48,066
I biti sam.
449
00:38:49,266 --> 00:38:53,251
O moj Bože, o moj Bože,
Mislim da sam čuo pauka!
450
00:38:55,939 --> 00:38:58,943
- Zvuči kao da je blizu ulaza.
- O, Bože.
451
00:38:59,043 --> 00:39:01,746
- Da odemo po nju?
- Ne volim zabave!
452
00:39:01,846 --> 00:39:03,714
Moram u toalet.
Možeš li je zgrabiti?
453
00:39:03,814 --> 00:39:06,084
- Opet?
- Zar nikoga nije briga za mene?
454
00:39:06,184 --> 00:39:09,722
Ako baš moraš znati,
ovo nije putovanje broj jedan.
455
00:39:09,822 --> 00:39:11,923
I moraš ići odmah?
456
00:39:12,023 --> 00:39:16,175
- Da, tko planira ove stvari?
- Oh, odvratno.
457
00:39:18,261 --> 00:39:21,312
Hej, samo budi sretan
nisi bio moj cimer u ćeliji.
458
00:39:24,969 --> 00:39:29,501
Osjećam da me nešto promatra i ja
nemoj misliti da mogu podnijeti bilo što od ovoga!
459
00:39:39,482 --> 00:39:41,186
- Bok, Kaitlin.
- Znam da sam čista pičkica
460
00:39:41,286 --> 00:39:44,013
ali ne mogu ni gledati strašne filmove.
Taj jebeni klaun iz IT-a
461
00:39:44,113 --> 00:39:46,924
učinio mi je to kad sam imao 6 godina
a moj brat je gledao DVD.
462
00:39:47,024 --> 00:39:50,132
Molim te, odvedi me na zabavu
i podnijet ću svako poniženje
463
00:39:50,232 --> 00:39:53,464
- zakuhala je njezina visost.
- Mislim da ti se neće svidjeti večerašnja kazna.
464
00:39:53,564 --> 00:39:57,335
Smrknut ću ljuti umak,
Pokazat ću momcima svoje zategnute,
465
00:39:57,435 --> 00:40:00,261
pojest ću crva
i/ili nosite glupu kapu. ja samo...
466
00:40:00,361 --> 00:40:04,856
Ne mogu i neću
proći sam kroz ovu stvar.
467
00:40:07,845 --> 00:40:09,707
U redu onda.
468
00:40:09,807 --> 00:40:11,430
Ovuda.
469
00:40:14,217 --> 00:40:16,003
Hvala.
470
00:40:16,103 --> 00:40:18,820
Zadovoljstvo je samo moje, bojim se.
471
00:40:22,159 --> 00:40:25,978
Nakon što se prijavite,
možda se nikad nećeš odjaviti!
472
00:40:36,307 --> 00:40:39,191
Spreman da nam se pridružiš, veliki dečko?
473
00:40:40,844 --> 00:40:42,661
Opet?
474
00:40:43,980 --> 00:40:46,151
Da... opet.
475
00:40:46,551 --> 00:40:49,320
Druga runda, kučke!
476
00:40:49,420 --> 00:40:51,427
Tako šarmantan.
477
00:41:18,252 --> 00:41:21,085
Ovuda, ovuda, ovuda.
478
00:41:21,185 --> 00:41:23,487
Ovdje? U redu.
479
00:41:25,154 --> 00:41:27,071
Baci ih.
480
00:41:27,390 --> 00:41:28,759
Zašto?
481
00:41:28,859 --> 00:41:31,829
Obično pušenje bolje funkcionira
bez njih.
482
00:41:31,929 --> 00:41:33,745
Pravo.
483
00:41:40,004 --> 00:41:42,907
Prvi penis koji sam vidio nakon dvije godine
i ovo je ono što dobivam?
484
00:41:43,007 --> 00:41:45,433
Dušo, nema puno toga unutra.
485
00:41:46,143 --> 00:41:50,548
Hajde, dušo, znaš da si mokar za mene.
486
00:41:50,648 --> 00:41:53,231
Omotaj svoje usne oko mene.
487
00:41:53,884 --> 00:41:57,788
Hej, znaš, ako si slomio vrat
488
00:41:57,888 --> 00:42:00,424
vjerojatno bi mogao sam sebi popušiti kurac.
489
00:42:00,524 --> 00:42:02,440
Što?
490
00:42:06,329 --> 00:42:08,366
Hej, Lisa!
491
00:42:08,466 --> 00:42:11,169
Nemoj misliti da sam te zaboravio!
492
00:42:11,269 --> 00:42:15,086
Stigao si na godišnji tjelesni!
493
00:42:45,902 --> 00:42:48,239
...i ja samo... molim se za njegovu obitelj.
494
00:42:48,339 --> 00:42:51,089
Sada, ove su djevojke bile zavjeti...
495
00:42:53,477 --> 00:42:57,014
Večeras je samo votka
ili smo se razbacivali šampanjcem?
496
00:42:57,114 --> 00:42:59,471
Pio sam votku sinoć
malo pretvrdo i...
497
00:42:59,571 --> 00:43:01,853
Mislim da ne idemo
da neko vrijeme budemo prijatelji.
498
00:43:01,953 --> 00:43:05,991
Pokrivamo vas za cijeli život.
Ovako, skoro smo stigli.
499
00:43:07,557 --> 00:43:09,844
Četiri votke!
500
00:43:09,944 --> 00:43:13,330
hej Zašto se ne bismo vratili kod tebe
501
00:43:13,430 --> 00:43:17,368
i otvaramo bocu vina,
zapalimo vatru, odmotamo kondom.
502
00:43:17,468 --> 00:43:21,239
Brandone, ti si pijan,
želiš se zajebavati, shvaćamo!
503
00:43:21,339 --> 00:43:24,008
Ali rođendan mi je i ja...
želim proslaviti...
504
00:43:24,108 --> 00:43:26,144
s njom... da!
505
00:43:26,244 --> 00:43:29,547
Pa, slavljenik, neće nikad
voli te onoliko koliko mrzi sebe,
506
00:43:29,647 --> 00:43:31,916
pa pobijedi!
507
00:43:32,616 --> 00:43:36,020
- Volim većinu sebe!
- Miči se!
508
00:43:36,120 --> 00:43:39,724
U redu, čekaj, čekaj, čekaj... bez kondoma?
509
00:43:39,824 --> 00:43:42,360
Rođendanski kreten, Brandon Philips,
510
00:43:42,460 --> 00:43:46,331
praktički sam volontirao!
511
00:43:46,881 --> 00:43:50,685
Kao sestre moramo se držati zajedno.
512
00:43:50,835 --> 00:43:55,073
Brandona treba... posramiti.
513
00:43:55,173 --> 00:44:00,244
Ti i Elaina ćete uzeti
mala fotografija Brandona...
514
00:44:00,344 --> 00:44:04,195
nosi... ovo!
515
00:44:05,366 --> 00:44:09,837
Koja god od vas dame
objavi fotografiju koja dobije najviše lajkova
516
00:44:09,937 --> 00:44:13,741
ima mjesto među nama sutra u podne.
517
00:44:14,291 --> 00:44:16,193
sviđaš nam se...
518
00:44:16,293 --> 00:44:18,596
tako da je ovo mali bonus
519
00:44:18,696 --> 00:44:22,933
u slučaju da ima problema
pronalaženje svoje unutarnje drag queen.
520
00:44:23,033 --> 00:44:26,236
Stavite mu nekoliko ovih u piće i...
521
00:44:26,336 --> 00:44:29,674
voilà. Vrijeme za zabavu!
522
00:44:31,242 --> 00:44:35,445
Ipak morate ponijeti kameru.
Želimo vidjeti sve.
523
00:44:40,483 --> 00:44:45,122
Sada to, kako kažu dame
i gospodo, skida teret.
524
00:44:45,222 --> 00:44:47,528
Osjećam se puno bolje.
525
00:44:47,628 --> 00:44:50,007
Pozvali su te?
526
00:44:51,227 --> 00:44:53,598
To si bio ti?
527
00:44:54,531 --> 00:44:57,602
Moja vas je mama vidjela na TV-u
kad te puste van.
528
00:44:58,102 --> 00:45:00,952
Stvarno dobro izgledaš.
529
00:45:05,074 --> 00:45:09,346
Ovo nije... nije zabava, zar ne?
530
00:45:09,446 --> 00:45:13,784
Pa masno je, ali to je naša zabava.
531
00:45:13,884 --> 00:45:16,587
Usput, zar nemaju trake za trčanje
više izvana?
532
00:45:16,687 --> 00:45:20,290
Corey, zabava je jaka riječ.
533
00:45:23,993 --> 00:45:25,810
Shelby?
534
00:45:28,097 --> 00:45:30,301
Jesu li mrtvi?
535
00:45:30,401 --> 00:45:32,984
I nas će pobiti!
536
00:45:34,105 --> 00:45:38,476
Nećemo nikoga ubiti.
Samo želimo odgovore.
537
00:45:38,576 --> 00:45:42,312
Ove su nas djevojke trzale, pa, stvarno,
bilo bi ti u korist da...
538
00:45:42,412 --> 00:45:44,633
samo nam večeras reci sve vrste istine.
539
00:45:48,852 --> 00:45:53,939
Što radiš učiniti? Ostrugati me?
Spusti jadnu Emily rebro.
540
00:45:59,929 --> 00:46:02,333
Čija je to bila ideja?
541
00:46:02,433 --> 00:46:04,969
Hoćeš li nas pustiti?
542
00:46:05,069 --> 00:46:09,073
Zaslužujemo vas pitati
ova pitanja, zar ne?
543
00:46:09,173 --> 00:46:14,443
Htjeli su da napravimo intervjue o vama
i rekli smo ne, nismo uzeli nijednog.
544
00:46:14,578 --> 00:46:16,847
Kako plemenito.
545
00:46:17,047 --> 00:46:19,280
Je li to tada bila vaša ideja?
546
00:46:20,450 --> 00:46:22,403
- Lažeš li nam, Shelby?
- Ne!
547
00:46:22,503 --> 00:46:26,240
Sranje, ako to nije bila tvoja ideja,
onda biste nam rekli.
548
00:46:26,590 --> 00:46:28,960
Plan je već bio u tijeku.
549
00:46:29,060 --> 00:46:31,429
Nitko od nas nije htio da odeš u zatvor.
550
00:46:31,529 --> 00:46:35,700
Brandonu se dogodilo
nažalost, ali to je bila nesreća.
551
00:46:35,800 --> 00:46:38,736
Znam da je bila nesreća. Bio sam tamo.
552
00:46:38,836 --> 00:46:43,474
Ali ipak je nesreća što sam izgubio
stipendija gotova i dvije godine mog života.
553
00:46:43,574 --> 00:46:47,225
To je bila tvoja ideja da kroviš Brandona!
554
00:46:49,813 --> 00:46:52,317
- Elaina, razmisli o ovome, ovo je sjebano.
- Hajde, Corey!
555
00:46:52,417 --> 00:46:55,596
Ne, jesi li ikada bio pod krovom?
Ovo je kao silovanje! U redu?
556
00:46:55,696 --> 00:46:58,409
Hajde, misliš da je Brandonova
otrčati na policiju s pričom
557
00:46:58,509 --> 00:47:00,458
- da ga je djevojka pokušala silovati?
- Ne znam!
558
00:47:00,558 --> 00:47:03,360
Stvarno? Brandone! Od svih momaka?
559
00:47:03,460 --> 00:47:05,220
Elaina!
560
00:47:06,330 --> 00:47:08,699
Ovo je tako loša ideja.
561
00:47:09,099 --> 00:47:11,936
- Elaina, slušaj...
- Ne, slušaj ti mene.
562
00:47:12,036 --> 00:47:14,738
Ako ne želiš to učiniti,
to je u redu, baš me briga.
563
00:47:14,838 --> 00:47:17,856
Možeš otići tamo i reći im
tko je njihova nova sestra.
564
00:47:19,842 --> 00:47:21,959
nedostajat ćeš mi
565
00:47:26,582 --> 00:47:29,488
Što je učinjeno, učinjeno je.
566
00:47:29,588 --> 00:47:32,256
Bojim se da smo svi zajedno u ovome.
567
00:47:32,356 --> 00:47:36,994
Složili smo se s tim.
Činilo se predobro da bi bilo istinito.
568
00:47:37,094 --> 00:47:40,002
Vi ste bili jedini koji su slikali,
možda je bilo lako izjasniti se
569
00:47:40,102 --> 00:47:41,966
da ste djelovali sami.
570
00:47:42,066 --> 00:47:45,436
Corey, budi draga
i daj mi pištolj, molim te.
571
00:47:45,536 --> 00:47:48,803
- Dosta mi je ove gluposti.
- Ne ne, čekaj! Bilo je...
572
00:47:49,773 --> 00:47:55,626
Ako me još jednom dotakneš, kunem ti se Bogom
Izbit ću te!
573
00:47:56,779 --> 00:48:00,150
Ne uzimajte ono što ona kaže kao moju riječ.
574
00:48:00,250 --> 00:48:02,853
Želim znati čija je ovo ideja...
575
00:48:03,153 --> 00:48:07,424
i ako nam kažete,
postat ćemo puno prijateljskiji.
576
00:48:07,524 --> 00:48:11,208
- Apsolutno!
- Bila je to Katrina!
577
00:48:12,362 --> 00:48:17,865
Dakle, vas dvoje mi govorite da vi
uopće nije imao izbora u ovome?
578
00:48:18,535 --> 00:48:21,005
Bilo je to krivo mjesto
u krivo vrijeme za sve nas.
579
00:48:21,105 --> 00:48:24,642
Misliš li da je ona napravila moju
ili je Kaitlin život lak?
580
00:48:24,742 --> 00:48:28,895
Ali Katrina je sada mrtva.
Osvetili ste se.
581
00:48:28,995 --> 00:48:30,936
Samo nas pusti.
582
00:48:32,266 --> 00:48:36,677
Nikada nismo bili ovdje.
Dobri smo u čuvanju tajni.
583
00:48:40,256 --> 00:48:43,541
Lisa je skoro doživjela živčani slom!
584
00:48:46,896 --> 00:48:52,598
Rado bih prihvatio Lisin slom
preko jednog dana u zatvoru.
585
00:48:55,071 --> 00:48:57,958
Ispod stola je vreća za smeće.
586
00:48:58,608 --> 00:49:00,624
Otvori ga.
587
00:49:04,564 --> 00:49:07,248
Uzmi jedan i daj ga Kaitlin.
588
00:49:10,019 --> 00:49:12,603
Uzmi drugu za sebe.
589
00:49:14,557 --> 00:49:18,009
Kaitlin, udari njime Shelby.
590
00:49:21,431 --> 00:49:26,953
Može, ali i ne mora postojati obrazac
pojačane kiseline u tim jastucima.
591
00:49:27,053 --> 00:49:31,942
Elaina je malo skuhala
Walter White sranje posebno za tebe.
592
00:49:32,042 --> 00:49:36,213
Sada nam dajte staromodnog gladijatora
showdown sestrinstvo-sleepover style.
593
00:49:36,313 --> 00:49:39,096
Zadnji živ pobjeđuje.
594
00:49:41,467 --> 00:49:43,785
Ne! Ne, čekaj!
595
00:49:56,700 --> 00:49:59,803
- Sranje.
- Kakav je plan?
596
00:50:00,403 --> 00:50:02,506
nemam plan.
597
00:50:02,606 --> 00:50:04,975
Dobro projektirano. Uzmi ovo! U redu?
598
00:50:05,075 --> 00:50:09,349
Ti se pobrini za one...
a ja ću se pobrinuti za njega.
599
00:50:09,449 --> 00:50:12,316
- Sretan rođendan!
- Sretan rođendan!
600
00:50:12,416 --> 00:50:14,251
super!
601
00:50:14,651 --> 00:50:18,255
dođi ovamo Je li to tvoja soba?
602
00:50:18,755 --> 00:50:22,993
- Elaina, napravi nam piće ili nešto!
- I ona bi trebala doći! Da.
603
00:50:23,993 --> 00:50:27,631
Treba nam prljavija pjesma
za ovo! Da vidimo...
604
00:50:32,502 --> 00:50:34,304
savršeno!
605
00:50:35,504 --> 00:50:39,023
- Elaina!
- Dolazim, dolazim.
606
00:51:14,577 --> 00:51:19,296
- Upomoć, izbavite nas odavde!
- Misle da smo dio atrakcije!
607
00:51:20,916 --> 00:51:24,138
Vas. Za sve si ti kriv!
608
00:51:24,238 --> 00:51:26,607
Ti i tvoj niz laži!
609
00:51:26,757 --> 00:51:28,570
ti debela...
610
00:51:33,362 --> 00:51:35,213
lažljivac!
611
00:51:37,133 --> 00:51:40,351
Što mislite koliko dugo
to će ih odvesti da umru?
612
00:51:43,372 --> 00:51:45,589
Idemo samo.
613
00:51:47,376 --> 00:51:50,881
- Nismo gotovi.
- Ali jesmo, Corey!
614
00:51:51,481 --> 00:51:55,219
Zar ne osjećate ovo zadovoljstvo?
Praktički mi kola kroz vene.
615
00:51:55,319 --> 00:51:57,621
Nismo gotovi.
616
00:51:58,121 --> 00:52:02,359
- Ali i djevojke su žrtve.
- Pa nisu morali šutjeti.
617
00:52:02,459 --> 00:52:04,822
Uplašen ili ne. Nepravdu su nam učinili.
618
00:52:04,922 --> 00:52:09,036
- Ali bila je to Katrina.
- Nije me briga za Katrinu!
619
00:52:11,801 --> 00:52:15,172
Zašto to jednostavno ne možemo nazvati
što je to i kraj?
620
00:52:15,272 --> 00:52:18,609
Možeš raditi što god želiš,
ali ja ovo završavam.
621
00:52:18,709 --> 00:52:22,026
Oni to zaslužuju. Svi oni.
622
00:52:24,071 --> 00:52:27,038
Što ako njihove obitelji to ne zaslužuju?
623
00:52:29,292 --> 00:52:31,362
Moja majka je umrla zbog njih.
624
00:52:31,462 --> 00:52:35,083
Tvoja majka je umrla
srčanog udara prošlog lipnja!
625
00:52:37,800 --> 00:52:39,851
Je li?
626
00:52:48,231 --> 00:52:50,649
Moja mama je pila tablete.
627
00:52:53,537 --> 00:52:55,955
Corey, nisam...
628
00:52:57,275 --> 00:52:59,766
Želite li pogoditi zašto?
629
00:53:02,780 --> 00:53:06,278
Zbog... onoga što mi...
630
00:53:08,953 --> 00:53:10,784
Isuse.
631
00:53:23,635 --> 00:53:26,505
Sada možete završiti s ovim...
632
00:53:26,605 --> 00:53:30,747
ali nemoj mi ovo oduzeti.
Trebam ovo.
633
00:53:33,778 --> 00:53:36,361
Jebeš ove cure.
634
00:53:38,816 --> 00:53:41,434
Ne, zajebi ovo!
635
00:54:06,912 --> 00:54:09,496
Ne, Elaina, ne!
636
00:54:24,596 --> 00:54:27,079
Trebam i ovo.
637
00:54:31,268 --> 00:54:34,419
Drago mi je da nećeš propustiti
iznenađenje koje imam za tebe.
638
00:54:36,974 --> 00:54:39,278
Samo se nadam da ti se sviđa.
639
00:54:41,412 --> 00:54:45,450
Elaina Forrester i Corey Peters
proglašeni su krivima za ubojstvo iz nehata.
640
00:54:45,550 --> 00:54:47,853
Prošle jeseni, dvije djevojke
priredio praktičnu šalu
641
00:54:47,953 --> 00:54:50,789
s ciljem osramoćivanja kolege studenta,
Brandon Philips.
642
00:54:50,889 --> 00:54:53,375
Snimljene su nepristojne fotografije
onesviještenog 19-godišnjaka
643
00:54:53,475 --> 00:54:56,111
nakon što mu je stavio Rohypnol u piće.
644
00:54:56,211 --> 00:54:58,980
Kasnije te noći Philips se ugušio
na vlastitu bljuvotinu,
645
00:54:59,080 --> 00:55:01,233
što je rezultiralo njegovom preranom smrću.
646
00:55:01,333 --> 00:55:04,670
I Forrester i Peters drže
da su umiješani i drugi
647
00:55:04,770 --> 00:55:08,706
- ova se šala pretvorila u noćnu moru.
- Ne mogu sa sigurnošću reći...
648
00:55:08,806 --> 00:55:11,710
ali koliko sam čuo
oko kampusa
649
00:55:11,810 --> 00:55:15,080
jedna od djevojaka je imala...
650
00:55:15,180 --> 00:55:19,660
gorka afera s Brandonom.
A ovo je trebalo biti...
651
00:55:20,752 --> 00:55:23,088
neki način da mu se osvetim.
652
00:55:24,288 --> 00:55:27,792
Vjerujem u... u veliko Božje milosrđe
653
00:55:27,892 --> 00:55:32,465
i ja vjerujem u provođenje zakona
naše zajednice.
654
00:55:32,765 --> 00:55:36,012
Znam da će pravda biti pronađena.
655
00:55:36,112 --> 00:55:39,852
- A ja se uzdam u Gospodina...
- Sranje!
656
00:55:41,238 --> 00:55:43,655
Koliko je dugo ovdje?
657
00:55:44,675 --> 00:55:47,731
- Pet dana.
- Odjebi!
658
00:55:49,296 --> 00:55:51,721
Zar je nitko ne traži?
659
00:55:55,252 --> 00:55:58,156
Hvala Bogu da se više nitko nikome ne javlja?
660
00:55:58,256 --> 00:56:02,694
Cijeli tjedan šaljem poruke gubitnicima...
što je zapravo zabavno.
661
00:56:02,794 --> 00:56:07,099
Usput, Jackie, rekla sam Brianu
da ste se viđali s profesorom Anstonom,
662
00:56:07,199 --> 00:56:09,835
koji očito voli analno.
663
00:56:09,935 --> 00:56:11,536
Ti zločesta djevojko!
664
00:56:11,636 --> 00:56:15,266
Savjetovao bih vam da ne razgovarate
bilo kojem od njih, ikada više.
665
00:56:15,366 --> 00:56:18,677
I... već sam imao seks s Jessie.
666
00:56:18,777 --> 00:56:21,780
Stvarno nije bilo dobro
pa ću te poštedjeti razočaranja.
667
00:56:21,880 --> 00:56:26,317
Rekla sam mu da imaš herpes i to
sramežljiv si zbog toga. Čemu služe prijatelji?
668
00:56:26,417 --> 00:56:30,155
Elaina... slala je poruke Richardu.
669
00:56:30,755 --> 00:56:32,782
moj brat?
670
00:56:37,328 --> 00:56:40,079
Pričekajte da suđenje počne.
671
00:56:44,435 --> 00:56:46,705
Dobro veče, duhovi i goblini.
672
00:56:46,805 --> 00:56:50,308
Žao mi je što vas moram obavijestiti, ali to
bit će sve za večerašnji Scarehouse.
673
00:56:50,408 --> 00:56:55,761
Molimo požurite prema najbližem izlazu
prije nego što pustimo prava čudovišta van.
674
00:56:58,215 --> 00:56:59,651
To je to.
675
00:56:59,751 --> 00:57:04,236
Sada, Jacqueline, kako ste se vi osobno osjećali
o ove dvije djevojke kad si ih upoznao?
676
00:57:06,123 --> 00:57:08,731
Pokušavam prići...
677
00:57:08,831 --> 00:57:12,531
svaka osoba koju upoznam puninom
Božje ljubavi u mom srcu.
678
00:57:12,631 --> 00:57:15,567
Mogu govoriti s apsolutnom točnošću
679
00:57:15,667 --> 00:57:18,286
da nije jedan od naših članova
680
00:57:18,386 --> 00:57:23,175
sudjeluje u bilo kakvom...
vrsta hajke ili...
681
00:57:23,275 --> 00:57:27,212
rituali inicijacije koji uključuju
nezakonite aktivnosti bilo koje vrste.
682
00:57:27,412 --> 00:57:29,548
Nisam ni vidio ništa od ovoga.
683
00:57:29,648 --> 00:57:31,683
Moj tata je sve snimio na DVR.
684
00:57:31,883 --> 00:57:37,002
Tražio sam grešku,
nešto što bi odvjetnici mogli koristiti.
685
00:57:38,922 --> 00:57:41,199
Vrijedan Oscara!
686
00:57:43,161 --> 00:57:46,311
Nijedna majka nije smjela
izgubiti malog dječaka.
687
00:57:48,732 --> 00:57:51,603
- Ovo je bolesno.
- Čekaj dok ne vidiš onaj gdje...
688
00:57:51,703 --> 00:57:56,675
ona govori o tome kako vjeruje da si bio
na drogama kad si napao Brandona.
689
00:57:56,775 --> 00:58:01,479
Ili onaj u kojem ona plače
dok ona pjeva Isusove pjesme
690
00:58:01,579 --> 00:58:04,315
na Brandonovom svijećnjaku.
691
00:58:04,415 --> 00:58:07,853
- I zapravo sama sebi vjeruje.
- Mislio sam da će je lakše slomiti
692
00:58:07,953 --> 00:58:11,804
kad bismo joj dali malo okusa
samice.
693
00:58:23,200 --> 00:58:25,385
Kako se držiš?
694
00:58:26,371 --> 00:58:28,454
Hoćeš malo?
695
00:58:32,609 --> 00:58:35,547
Uzimaš k srcu Emilyin savjet?
696
00:58:35,647 --> 00:58:38,931
Nikad je nisam vidio bez ičega za reći.
697
00:58:40,984 --> 00:58:43,535
Ne možeš slomiti moj duh.
698
00:58:46,156 --> 00:58:49,792
Naprotiv, računao bih na to.
699
00:59:08,345 --> 00:59:10,963
Znate što želimo, zar ne?
700
00:59:15,786 --> 00:59:18,991
On daje snagu umornima...
701
00:59:19,591 --> 00:59:22,861
i povećava moć slabih.
702
00:59:22,961 --> 00:59:25,764
Oni koji se nadaju u Gospodina
obnovit će njihovu snagu
703
00:59:25,864 --> 00:59:30,148
i vinut će se na krilima kao orlovi...
704
00:59:30,952 --> 00:59:33,046
i ne pasti u nesvijest.
705
00:59:40,644 --> 00:59:43,615
Netko se osvrnuo na njihovo kršćanstvo.
706
00:59:43,715 --> 00:59:45,216
Oh, točno.
707
00:59:45,316 --> 00:59:49,128
Jackie, nadmoralna
Pastorova kći.
708
00:59:49,537 --> 00:59:53,355
To je gluma. To je uvijek bila gluma.
709
00:59:54,058 --> 00:59:56,341
ne znam
710
01:00:00,097 --> 01:00:02,414
Idi izmjeri težinu.
711
01:00:06,703 --> 01:00:09,588
Možda biste trebali držati ruke gore.
712
01:00:11,843 --> 01:00:15,091
Jacqueline Gill, danas ste ovdje
odgovarati za svoje zločine
713
01:00:15,191 --> 01:00:18,324
protiv Elaine Forrester i Coreya Petersa.
714
01:00:18,424 --> 01:00:21,786
Spasio sam pet ljudi.
715
01:00:21,886 --> 01:00:26,157
Prigovor. Nikoga nisi spasio.
Ugrozili ste ih.
716
01:00:26,257 --> 01:00:28,293
A sad...
717
01:00:29,193 --> 01:00:31,262
oni su mrtvi.
718
01:00:31,362 --> 01:00:33,832
To je laž.
719
01:00:33,932 --> 01:00:37,102
Svi su odgovarali za svoje zločine
a sada je na tebi red.
720
01:00:37,202 --> 01:00:39,471
Moj sud neće doći od tebe.
721
01:00:39,571 --> 01:00:43,074
Ti si opaka.
Nanijeli ste zlo svojim bližnjima.
722
01:00:43,174 --> 01:00:46,945
Niste u pravu s Bogom.
Ne smiješ ovo.
723
01:00:47,045 --> 01:00:50,148
Ako priznajemo svoje grijehe, on je vjeran
i samo da nam oprosti naše grijehe
724
01:00:50,248 --> 01:00:52,350
i da nas očisti
od svake nepravde.
725
01:00:52,450 --> 01:00:55,453
Pokajte se, dakle, i obratite se Bogu,
726
01:00:55,553 --> 01:00:57,789
kako bi se tvoji grijesi izbrisali!
727
01:00:57,889 --> 01:01:01,893
- Polako, Crvena državo!
- ...vlada tame
728
01:01:01,993 --> 01:01:04,963
- Isuse!
- Jackie!
729
01:01:05,063 --> 01:01:07,801
Sve su nam ispričali.
730
01:01:13,971 --> 01:01:17,123
Svi su imali izbor uzeti novac.
731
01:01:35,159 --> 01:01:38,296
Jackie, koji novac?
732
01:01:38,396 --> 01:01:42,133
- Pomirio sam se.
- Pa nismo svoje napravili.
733
01:01:42,233 --> 01:01:46,738
Ne boj se, jer ja sam s tobom.
Nemojte se obeshrabriti, jer ja sam vaš Bog.
734
01:01:46,838 --> 01:01:51,343
Vidi kako svi tvoji neprijatelji leže tamo,
zbunjeni i poniženi!
735
01:01:51,443 --> 01:01:54,846
Ne mislim na samicu
imao učinak koji ste tražili.
736
01:01:54,946 --> 01:01:57,048
Osjećam da...
737
01:01:57,148 --> 01:01:59,715
da su ove dame okaljane.
738
01:02:31,048 --> 01:02:34,600
Slušaš li me, pičko jedna?
739
01:02:49,400 --> 01:02:51,402
Od koga su dobili novac?
740
01:02:51,502 --> 01:02:53,768
Pomogla sam im!
741
01:02:55,906 --> 01:02:58,243
- Pusti je!
- O, Isuse Kriste!
742
01:02:58,343 --> 01:03:03,562
- Lisa, ne govori ništa!
- Vidi tko je odlučio progovoriti?
743
01:03:04,915 --> 01:03:08,820
Jackie nam je upravo rekla
da ste odlučili uzeti novac.
744
01:03:08,920 --> 01:03:12,221
O tome se radi?
Hoćeš naš novac?
745
01:03:13,390 --> 01:03:16,409
ako ti kažem,
hoćeš li isključiti fen?
746
01:03:18,695 --> 01:03:20,946
Izviđačka čast.
747
01:03:22,782 --> 01:03:25,620
Jacquelinina obitelj dala nam je svakog
748
01:03:25,720 --> 01:03:29,457
40.000 dolara ide uz priču.
749
01:03:30,007 --> 01:03:31,926
I ti si ga uzeo?
750
01:03:32,026 --> 01:03:33,962
Glasovali smo.
751
01:03:34,062 --> 01:03:37,145
Sjedili smo i glasali.
752
01:03:37,681 --> 01:03:40,852
Novac je bio osiguranje
kako bismo bili sigurni da je naš glas ostao.
753
01:03:40,952 --> 01:03:42,887
Lisa, ne!
754
01:03:43,287 --> 01:03:46,691
Jacqueline je izmislila cijelu ovu priču.
755
01:03:46,791 --> 01:03:49,927
Njezin otac je bio tamo, s čekovnom knjižicom u ruci.
756
01:03:50,027 --> 01:03:51,930
Shelby je lagala.
757
01:03:52,330 --> 01:03:54,899
Ti si neki biblijski lupež,
758
01:03:54,999 --> 01:03:59,671
ti manipulativno govno!
759
01:04:00,671 --> 01:04:03,908
Moja je obitelj molila na njemu.
760
01:04:04,008 --> 01:04:07,645
Samo smo pokušavali napraviti
loša situacija malo bolja.
761
01:04:07,745 --> 01:04:10,047
Ne možeš umrijeti dovoljno brzo.
762
01:04:10,147 --> 01:04:12,817
Oslobođen sam svojih grijeha.
763
01:04:12,917 --> 01:04:15,320
Spreman sam upoznati svog tvorca.
764
01:04:15,420 --> 01:04:17,989
šuti! šuti!
765
01:04:18,389 --> 01:04:23,375
Mrzim je jednako kao i ti
ali ona ne zaslužuje umrijeti!
766
01:04:24,594 --> 01:04:27,245
Nisam mogao u zatvor!
767
01:04:34,939 --> 01:04:38,223
Corey, odmah isključi sušilo za kosu!
768
01:04:52,655 --> 01:04:55,073
Pogledaj te velike sise.
769
01:04:55,526 --> 01:04:59,611
Ja sam Brandon. Ja sam kreten!
770
01:05:02,198 --> 01:05:04,102
To je lijepo.
771
01:05:04,202 --> 01:05:07,285
Živo crveno jer vrijediš toga.
772
01:05:08,772 --> 01:05:13,592
Djevojčura! Znam da voliš drolje, Brandone,
ali kakav je osjećaj biti jedno?
773
01:05:15,879 --> 01:05:17,296
Ovdje.
774
01:05:20,550 --> 01:05:22,453
Misliš da ćeš uspjeti
opet vijesti, Jackie?
775
01:05:22,553 --> 01:05:25,490
- Tko od vas ima moj mobitel?
- Razbili smo ga!
776
01:05:25,590 --> 01:05:27,998
Corey ima moju.
777
01:05:28,158 --> 01:05:30,494
Zovite policiju.
778
01:05:31,594 --> 01:05:33,411
Biraj!
779
01:05:34,064 --> 01:05:38,836
Ako pozovem policiju, morat ću
reći im o tvom tati, Jackie.
780
01:05:39,136 --> 01:05:41,172
Moj otac je dobar čovjek.
781
01:05:41,272 --> 01:05:45,109
Nisam siguran je li tvoj kršćanin uvjerljiv
isto će vidjeti i javnost.
782
01:05:45,209 --> 01:05:49,013
Više će to vidjeti kao tatu krive djevojke
tko je kupio šutnju pet drugih djevojaka;
783
01:05:49,113 --> 01:05:51,816
uokvirujući nas kako bismo spasili
njegovu dragocjenu kćerkicu.
784
01:05:51,916 --> 01:05:54,419
Kako sveto! Slava Gospodu!
785
01:05:54,519 --> 01:05:56,887
Crkva će ostati istinita.
786
01:05:56,987 --> 01:06:00,678
Ili će se okomiti na njega kad saznaju
kako je nepošten.
787
01:06:00,778 --> 01:06:03,427
"Što još skriva?" šapnut će.
788
01:06:03,527 --> 01:06:06,931
Ima li dječačića
u podrumu crkve nakon mraka?
789
01:06:07,031 --> 01:06:10,435
Gdje je nestao sav taj novac za isplatu
dolaze od župničke plaće?
790
01:06:10,535 --> 01:06:13,938
Ima ploču za sakupljanje
bio malo lagan?
791
01:06:14,038 --> 01:06:17,575
- Razmisli o tome, Jackie.
- Prestani govoriti i zovi policiju!
792
01:06:17,675 --> 01:06:20,154
- Možda ne bismo trebali zvati.
- Što ćemo drugo?
793
01:06:20,254 --> 01:06:22,794
Ali moj otac!
794
01:06:25,014 --> 01:06:26,750
Biraj.
795
01:06:26,850 --> 01:06:31,037
Molim te, nemoj!
Dat ću ti sve što želiš!
796
01:06:32,422 --> 01:06:37,099
Imam problema s sjećanjem.
Devet je, jedan...
797
01:06:37,895 --> 01:06:41,299
- što onda?
- Ovo je moje posljednje upozorenje.
798
01:06:45,102 --> 01:06:46,618
Kuja!
799
01:06:49,372 --> 01:06:53,391
Jackie! Samo ti želim dopustiti
znaj da ti opraštam.
800
01:06:54,310 --> 01:06:56,227
Stvarno?
801
01:07:00,024 --> 01:07:01,725
Corey!
802
01:07:01,825 --> 01:07:03,675
Jebati!
803
01:07:05,529 --> 01:07:07,050
Nije baš dobar osjećaj, zar ne?
804
01:07:07,150 --> 01:07:10,507
Ne brinite, ubod počinje
da nestane nakon dvije godine.
805
01:07:14,606 --> 01:07:18,143
- Koji kurac?
- Slomila mi je stopalo!
806
01:07:18,643 --> 01:07:21,112
Soba za nadzor, crveni gumb sada!
807
01:07:21,212 --> 01:07:23,363
Zatvara ulaz,
to je jedini izlaz!
808
01:07:48,005 --> 01:07:51,022
Crveno dugme. Crveno dugme.
809
01:07:52,075 --> 01:07:53,692
Jebati!
810
01:07:58,116 --> 01:07:59,965
hajde
811
01:08:02,786 --> 01:08:05,637
Crveno dugme, gdje je dovraga?
812
01:08:10,362 --> 01:08:13,573
Prokletstvo, Elaina! Jebati!
813
01:08:16,501 --> 01:08:18,350
Jebati!
814
01:08:22,957 --> 01:08:25,532
pomozi mi! pomozi mi!
815
01:08:27,577 --> 01:08:30,095
Pokušava me ubiti!
816
01:09:03,380 --> 01:09:05,931
Kloni me se!
817
01:09:07,050 --> 01:09:09,121
Kloni se!
818
01:09:09,721 --> 01:09:11,737
Molim!
819
01:09:13,057 --> 01:09:15,840
žao mi je žao mi je...
820
01:09:34,244 --> 01:09:36,461
Crveno dugme.
821
01:09:37,314 --> 01:09:39,131
Što god.
822
01:10:00,972 --> 01:10:02,588
U redu.
823
01:10:06,978 --> 01:10:10,982
Ne postajemo sentimentalni. Dogovorili smo se.
824
01:10:11,082 --> 01:10:13,098
Jebi ga!
825
01:10:13,851 --> 01:10:16,835
Puno ti hvala što si moj prijatelj.
826
01:10:46,284 --> 01:10:49,146
Ne bih ovo mogao izvesti
bez tebe.
827
01:10:56,410 --> 01:10:57,927
Ja sam spreman.
828
01:11:46,910 --> 01:11:51,215
- Neka najbolja drolja pobijedi.
- Prvi gubitnik.
829
01:11:51,315 --> 01:11:53,832
Nikad ne gubim, kučko.
830
01:11:59,222 --> 01:12:01,407
Zbogom, Brandone. Vidimo se na internetu.
831
01:12:42,366 --> 01:12:44,516
nedostajat ćeš mi
832
01:14:14,090 --> 01:14:16,341
Pomoć!